1 00:00:07,340 --> 00:00:08,882 Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στο Ready Room μου; 2 00:00:09,050 --> 00:00:11,218 Ο καπετάνιος πρέπει να είναι στην καρέκλα του καπετάνιου. 3 00:00:11,386 --> 00:00:13,262 - Γείρε το πηγούνι σου προς τα πάνω. - Τραβήξτε τη φωτογραφία. 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,057 Έχεις ένα ορθοστάτη που μεγαλώνει από το κεφάλι σου. 5 00:00:17,225 --> 00:00:19,309 Περιστρέψτε προς τα δεξιά περίπου 10 μοίρες. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,523 Κάθε νεοσύλλεκτος που μπαίνει στη Διοίκηση του Starfleet 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,650 θα το δει στον τοίχο. 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,277 Είναι πραγματική τιμή, κύριε. 9 00:00:28,486 --> 00:00:30,154 Βλέποντας αυτούς τους καπετάνιους του Starfleet κάθε μέρα 10 00:00:30,321 --> 00:00:32,489 μας έδωσε κάτι να φιλοδοξούμε. 11 00:00:33,283 --> 00:00:35,576 Υπάρχει μια αντανάκλαση από αυτήν την εμφάνιση κατάστασης. 12 00:00:35,744 --> 00:00:38,704 Θα μπορούσατε να σκοτώσετε τις οθόνες στο Situation Room; 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,456 Έλα, Τ' Πολ. 14 00:00:40,665 --> 00:00:43,167 Ο καλλιτέχνης στο Όκλαντ χρειάζεται μια καλή εικόνα για ζωγραφική. 15 00:00:43,334 --> 00:00:46,962 Έχουν οι καπετάνιοι του Vulcan τα πορτρέτα τους; κρέμεται στην Ανώτατη Διοίκηση; 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,590 Οι Vulcans είναι σεβαστοί για τα επιτεύγματά τους, 17 00:00:49,758 --> 00:00:51,300 όχι για τον τρόπο που φαίνονται. 18 00:00:51,509 --> 00:00:55,721 Εκτός από τα πραγματικά σημαντικά, που μουμιοποιούνται. 19 00:00:56,097 --> 00:00:59,183 Γιατί δεν μπορούν απλά χρησιμοποιώ φωτογραφία από το αρχείο μου; 20 00:00:59,350 --> 00:01:03,145 Κύριε, μαζεύω έναν μικρό πλανήτη στην τρέχουσα επικεφαλίδα μας. 21 00:01:03,772 --> 00:01:06,231 Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν οποιαδήποτε συστήματα σε αυτό το μάθημα. 22 00:01:06,441 --> 00:01:09,359 Δεν είναι σύστημα, καπετάνιο. Είναι απλώς ένας πλανήτης. 23 00:01:10,945 --> 00:01:12,654 Βάλτε το. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,827 Μεγεθύνω. 25 00:01:20,830 --> 00:01:22,748 Είναι απατεώνας. 26 00:01:23,208 --> 00:01:25,667 Ένας πλανήτης που βγήκε από την τροχιά του. 27 00:01:26,002 --> 00:01:27,294 Ξάπλωσε σε μια πορεία. 28 00:01:27,462 --> 00:01:29,588 - Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. - Ναι, κύριε. 29 00:01:30,256 --> 00:01:32,466 Ο Λοχαγός Άρτσερ στο κουμάντο. 30 00:01:32,675 --> 00:01:34,843 Ξεκουράσου, Ταξίδι. 31 00:03:05,727 --> 00:03:08,937 Αυτός ο πλανήτης υποστηρίζει ένας ποικίλος πληθυσμός ζώων. 32 00:03:09,147 --> 00:03:10,981 Πώς είναι δυνατόν; 33 00:03:11,149 --> 00:03:13,901 Δεν πρέπει η επιφάνεια να είναι παγωμένη συμπαγής; 34 00:03:14,194 --> 00:03:16,361 Εξαερίζεται ζεστό αέριο από το εσωτερικό του πλανήτη. 35 00:03:16,529 --> 00:03:20,741 Οι περισσότερες μορφές ζωής συγκεντρώνονται σε αυτές τις περιοχές. 36 00:03:20,909 --> 00:03:22,618 Οάσεις. 37 00:03:23,786 --> 00:03:25,537 Κανένας λαός; 38 00:03:28,499 --> 00:03:30,459 Καμία ένδειξη ανθρωποειδούς ζωής. 39 00:03:30,627 --> 00:03:33,212 Παίρνω μια υπογραφή δύναμης κοντά στον ισημερινό. 40 00:03:33,463 --> 00:03:35,672 Υπάρχει ένα πλοίο εκεί κάτω. 41 00:03:36,007 --> 00:03:37,799 Προσπαθήστε να τους χαιρετίσετε. 42 00:03:41,638 --> 00:03:43,513 Καμία απάντηση. 43 00:03:43,848 --> 00:03:45,807 Ίσως θέλουν να μείνουν μόνοι. 44 00:03:46,309 --> 00:03:48,435 Ένα μόνο πλοίο σε έναν σκοτεινό πλανήτη. 45 00:03:48,603 --> 00:03:50,604 Ίσως είναι στο μήνα του μέλιτος. 46 00:03:59,239 --> 00:04:00,822 Οι υπέρυθρες είναι άχρηστες. 47 00:04:00,990 --> 00:04:04,201 Έχει πάρα πολλή ζέστη που προέρχονται από αυτές τις θερμικές οπές. 48 00:04:06,412 --> 00:04:08,789 Πρέπει να είμαστε ακριβώς πάνω από αυτό το πλοίο. 49 00:04:08,998 --> 00:04:10,749 Ψάχνω για ένα διάλειμμα στο θόλο. 50 00:04:10,917 --> 00:04:13,752 Αν αυτό είναι κάτι σαν τον Αμαζόνιο, καλή τύχη. 51 00:04:13,920 --> 00:04:17,047 Έλεγα ότι μπορώ να προσγειωθώ μια σαΐτα με κλειστά μάτια. 52 00:04:17,257 --> 00:04:19,591 Λοιπόν, η απόδειξη είναι στην πουτίγκα, καπετάνιο. 53 00:04:20,593 --> 00:04:22,469 Υπάρχει ένα ξέφωτο μπροστά, 900 μέτρα. 54 00:04:22,637 --> 00:04:24,680 Αλλά δεν είναι πολύ μεγαλύτερο από το πόδι. 55 00:04:24,931 --> 00:04:26,723 Δεν χρειάζεται να είναι. 56 00:04:51,291 --> 00:04:55,919 Καπετάνιο, το σκάφος είναι έτσι, 600 μέτρα. 57 00:04:56,462 --> 00:04:57,754 Ακολουθήστε με. 58 00:04:57,922 --> 00:05:01,174 Γιατί δεν με αφήνεις παίξε καπετάνιο για λίγο, Μάλκολμ. 59 00:05:05,930 --> 00:05:08,807 Αυτό μου θυμίζει του τροπικού δάσους στη Νέα Ζηλανδία. 60 00:05:09,475 --> 00:05:12,394 Εκεί κέρδισα το σήμα αξίας μου στο Wilderness. 61 00:05:12,562 --> 00:05:14,313 Ήσασταν Πρόσκοποι, κύριε; 62 00:05:14,480 --> 00:05:16,023 Ήμουν ανιχνευτής αετών. 63 00:05:16,232 --> 00:05:18,525 Ω. Το ίδιο και εγώ. 64 00:05:18,693 --> 00:05:20,277 Αλήθεια; 65 00:05:20,570 --> 00:05:22,112 Πόσα σήματα αξίας; 66 00:05:22,280 --> 00:05:25,407 28. Εσύ; 67 00:05:26,075 --> 00:05:28,660 26. 68 00:05:28,828 --> 00:05:29,870 Δεν είναι κακό, κύριε. 70 00:05:32,040 --> 00:05:33,665 Καπετάνιος. 71 00:06:08,659 --> 00:06:12,621 Εντοπίζουμε άλλα τέτοια πλάσματα και θα κερδίσουμε τα σήματα Εξωβιολογίας μας. 72 00:06:12,789 --> 00:06:16,666 Στην πραγματικότητα, το έχω ήδη αυτό. 73 00:06:30,973 --> 00:06:32,974 Κάμπινγκ, κύριε. 74 00:06:34,268 --> 00:06:36,186 Κανείς σπίτι; 75 00:06:42,110 --> 00:06:44,945 Είμαστε από το διαστημόπλοιο Enterprise. 76 00:06:45,655 --> 00:06:47,280 Υπάρχει κανείς εδώ; 77 00:06:49,033 --> 00:06:51,952 Ακόμα δεν ανιχνεύω κανένα βιοσημείο. 78 00:06:52,120 --> 00:06:55,455 Αλλά το πλοίο τους είναι λιγότερο από 200 μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση. 79 00:06:57,291 --> 00:06:59,543 Εσείς και ο Malcolm ελέγξτε το. 80 00:07:00,086 --> 00:07:04,339 Θα μείνουμε εδώ σε περίπτωση που εμφανιστεί κάποιος. 82 00:07:39,959 --> 00:07:41,835 Το άκουσες αυτό; 83 00:07:42,253 --> 00:07:43,879 Ναί. 84 00:07:53,264 --> 00:07:55,015 Οτιδήποτε; 85 00:07:55,266 --> 00:07:58,143 Για μια στιγμή, είχα ένα ανθρωποειδές βιοζώδιο. 86 00:07:58,895 --> 00:08:00,645 Έχει φύγει. 87 00:08:01,230 --> 00:08:02,314 Δεν έχει φύγει. 91 00:08:32,470 --> 00:08:34,346 Καπετάνιε, είσαι καλά; 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,097 Όλα καλά. 93 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 Αυτά είναι τα Eska. 94 00:08:38,100 --> 00:08:39,851 Το όνομά μου είναι Damrus. 95 00:08:40,019 --> 00:08:43,980 Αυτός είναι ο T'Pol, ο υπεύθυνος επιστήμης μου, και τον υπολοχαγό Μάλκολμ Ριντ. 96 00:08:44,315 --> 00:08:46,066 Χάρηκα που σε γνώρισα. 97 00:08:46,234 --> 00:08:48,944 Οι φίλοι σου παραλίγο να με πυροβολήσουν εκεί πίσω. 98 00:08:49,529 --> 00:08:50,946 Λυπούμαστε. 99 00:08:51,113 --> 00:08:53,240 Υπάρχουν επικίνδυνα ζώα στο δάσος. 100 00:08:53,407 --> 00:08:55,909 Δεν έχουμε δει ποτέ άλλα ανθρωποειδή εδώ πριν. 101 00:08:56,118 --> 00:08:57,911 Έχουμε καταπατήσει στην επικράτειά σας; 102 00:08:58,120 --> 00:09:00,664 Αυτός ο πλανήτης δεν είναι έδαφος κανενός. 103 00:09:00,831 --> 00:09:02,666 Αλλά είναι ένα ιδιαίτερο μέρος για εμάς. 104 00:09:02,875 --> 00:09:04,417 Τι κάνεις στο Dakala; 105 00:09:04,585 --> 00:09:06,795 Είμαστε εδώ για να εξερευνήσουμε. 106 00:09:06,963 --> 00:09:09,965 Θα θέλαμε να μείνουμε για λίγο, αν είναι εντάξει. 107 00:09:15,680 --> 00:09:17,681 Είναι ένας μεγάλος πλανήτης. 108 00:09:18,182 --> 00:09:19,933 Θα μπορούσαμε να βρούμε άλλη τοποθεσία προσγείωσης, 109 00:09:20,101 --> 00:09:23,520 αλλά ήλπιζα μπορείτε να απολαύσετε την παρέα. 110 00:09:30,194 --> 00:09:31,778 Δεν το χαζεύεις ακριβώς. 111 00:09:32,738 --> 00:09:34,864 Το κρέας Drayjin είναι μια από τις μεγάλες απολαύσεις της ζωής. 112 00:09:36,033 --> 00:09:37,492 Κανένα επιχείρημα εδώ. 113 00:09:38,578 --> 00:09:41,871 Είμαι περίεργος γιατί οι αισθητήρες μας δεν σε εντόπισαν. 114 00:09:42,623 --> 00:09:44,624 Χρησιμοποιούμε μανδύες αίσθησης. 115 00:09:44,792 --> 00:09:47,002 Εμποδίζουν την άγρια ​​ζωή να μας εντοπίσει. 116 00:09:47,920 --> 00:09:49,796 Σπουδάζεις την άγρια ​​ζωή εδώ; 117 00:09:50,965 --> 00:09:52,674 Όχι ακριβώς. 118 00:09:53,551 --> 00:09:56,553 Είμαστε σε μια αποστολή. 119 00:09:56,721 --> 00:10:00,390 Αυτό το Drayjin που τρως, το σκοτώσαμε χθες. 120 00:10:01,517 --> 00:10:04,144 - Είστε κυνηγοί. - Οι δικοί μας έχουν έρθει εδώ 121 00:10:04,312 --> 00:10:06,187 για 9 γενιές. 122 00:10:06,772 --> 00:10:09,399 Να σκοτώσει τα αυτόχθονα είδη; 123 00:10:10,026 --> 00:10:12,819 Η λήψη άγριων ζώων είναι μέρος της παράδοσής μας. 124 00:10:13,988 --> 00:10:16,990 Υπάρχουν ανώτερα πρωτεύοντα εδώ. Δεν τα αγγίζουμε. 125 00:10:18,909 --> 00:10:23,830 Το κυνήγι βγήκε από τη μόδα στη Γη πριν από πάνω από εκατό χρόνια. 126 00:10:24,290 --> 00:10:27,959 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνουμε εκτιμώ τη φιλοξενία σας. 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,420 Αυτός ο εξοπλισμός που κουβαλάς. 128 00:10:30,588 --> 00:10:33,798 Φαίνεται αρκετά περίτεχνο να κατεβάσουν μερικά θηράματα. 129 00:10:34,008 --> 00:10:36,509 Μην υποτιμάτε το παιχνίδι σε αυτόν τον πλανήτη. 130 00:10:36,677 --> 00:10:39,554 Συχνά μας ξεπερνούν. 131 00:10:42,350 --> 00:10:44,517 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να συμμετάσχω σε ένα από τα κυνήγια σας. 132 00:10:45,770 --> 00:10:48,063 Νόμιζα ότι εσείς οι άνθρωποι δεν εγκρίνετε. 133 00:10:48,230 --> 00:10:50,482 Μπόρεσες να μας βάλεις κρυφά 134 00:10:50,650 --> 00:10:54,152 χωρίς να εντοπιστεί από τους αισθητήρες νυχτερινής όρασης μας. 135 00:10:54,320 --> 00:10:55,820 Θα ήθελα να δω πώς το έκανες αυτό. 136 00:10:58,282 --> 00:11:00,075 Υπόσχομαι ότι δεν θα σκοτώσω τίποτα, κύριε. 139 00:11:07,792 --> 00:11:10,585 Εναπόκειται στους οικοδεσπότες μας. 140 00:11:19,679 --> 00:11:22,097 Το αστέρι του καπετάνιου, συμπληρωματικό. 141 00:11:22,264 --> 00:11:24,683 Το Trip και ο Malcolm φέρνουν Ο Hoshi επέστρεψε στο Enterprise 142 00:11:24,850 --> 00:11:28,853 και να φτιάξουμε ένα κάμπινγκ εξοπλισμός για να επαναφέρετε στην επιφάνεια. 143 00:11:29,814 --> 00:11:31,981 Αν τα ζωύφια λάμπουν στο σκοτάδι, τουλάχιστον μπορείς να πεις 144 00:11:32,149 --> 00:11:33,983 όταν έχουν σύρθηκε στον υπνόσακο σας. 145 00:11:34,151 --> 00:11:38,363 Ένας ακόμη λόγος που είμαι χαρούμενος να περάσω τη νύχτα στη δική μου κουκέτα. 146 00:11:38,531 --> 00:11:42,325 Τέλος πάντων, είναι τα πράγματα που δεν μπορείς να δεις που θα ανησυχούσα. 147 00:11:42,493 --> 00:11:44,786 Σαν αυτά τα σκουλήκια. 148 00:11:44,954 --> 00:11:46,246 Τρύπησε σκουλήκια; 149 00:11:46,414 --> 00:11:50,166 Προφανώς σέρνονται μέσα το αυτί σου να γεννήσουν τα αυγά τους. 150 00:11:50,501 --> 00:11:52,627 Καλό βράδυ. 152 00:11:56,298 --> 00:11:58,967 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με τους εντομολόγους, 153 00:11:59,135 --> 00:12:01,344 στη συνέχεια κατεβάστε τις άλλες ομάδες βιοεπιστήμης. 154 00:12:01,512 --> 00:12:03,888 Θα συνιστούσα να περιορίσουμε τον αριθμό μελών του πληρώματος στην επιφάνεια 155 00:12:04,056 --> 00:12:06,057 έως 6 τη φορά. 156 00:12:06,225 --> 00:12:09,644 - Λογικό. - Απολαμβάνετε τον εαυτό σας; 157 00:12:09,854 --> 00:12:11,563 Πάρα πολύ. 158 00:12:11,731 --> 00:12:13,606 Ευχαριστούμε που μοιραστήκατε την κατασκήνωσή σας μαζί μας. 159 00:12:13,774 --> 00:12:15,358 Φεύγουμε σε 6 ώρες. 160 00:12:15,526 --> 00:12:17,110 Σου προτείνω να κοιμηθείς, 161 00:12:17,278 --> 00:12:21,281 - αν σκοπεύετε ακόμα να έρθετε. - Δεν θα μου έλειπε. 162 00:12:21,907 --> 00:12:24,159 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 163 00:12:24,326 --> 00:12:25,827 Νύχτα. 165 00:12:28,247 --> 00:12:30,457 Υποθέτω ότι θα πάω μέσα, τότε. 166 00:12:31,500 --> 00:12:33,835 Ακούγεται καλή ιδέα. 167 00:12:35,671 --> 00:12:38,047 Νομίζω ότι θα κάτσω για λίγο. 168 00:12:38,215 --> 00:12:41,092 - Καλή διασκέδαση. - Ναι. 169 00:12:49,268 --> 00:12:51,102 Ιωαναθάν. 170 00:12:57,818 --> 00:12:59,694 Ιωαναθάν. 171 00:13:04,992 --> 00:13:06,868 Γειά σου; 172 00:13:19,256 --> 00:13:20,840 Υπάρχει κάποιος εκεί; 173 00:13:21,008 --> 00:13:22,967 Ιωαναθάν. 174 00:14:09,306 --> 00:14:11,015 Ποιος είναι εκεί; 175 00:14:57,479 --> 00:14:59,397 Αν ο καπετάνιος πει ότι την είδε, την είδε. 176 00:14:59,565 --> 00:15:01,274 Υπάρχουν άλλοι στο κυνηγετικό σας πάρτι; 177 00:15:01,442 --> 00:15:02,734 Όχι. 178 00:15:02,902 --> 00:15:05,278 Σίγουρα δεν υπάρχουν ανθρώπινα θηλυκά. 179 00:15:05,446 --> 00:15:07,113 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν από το σκάφος σου; 180 00:15:07,281 --> 00:15:08,323 είμαι σίγουρος. 182 00:15:10,618 --> 00:15:12,577 - Τοξότης. - Ο Mayweather εδώ. 183 00:15:12,745 --> 00:15:15,872 Δεν υπάρχουν άλλα πλοία, στην επιφάνεια ή σε τροχιά. 184 00:15:16,040 --> 00:15:18,875 Ευχαριστώ, Τράβις. Έξω ο Archer. 185 00:15:26,008 --> 00:15:27,675 Τίποτα. 186 00:15:31,889 --> 00:15:35,600 Ήταν νέα. Μακριά ξανθά μαλλιά. 187 00:15:35,809 --> 00:15:40,021 Φορούσε ένα είδος νυχτικού. 188 00:15:40,689 --> 00:15:42,774 Ένα νυχτικό, κύριε; 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,943 Ίσως ονειρευόσουν. 190 00:15:45,110 --> 00:15:47,403 Δεν ήταν όνειρο. 191 00:15:47,696 --> 00:15:50,198 Είπε το όνομά μου. Ήξερε ποιος ήμουν. 192 00:15:50,366 --> 00:15:51,866 Και... 193 00:15:54,078 --> 00:15:56,829 - Νομίζω ότι την ήξερα. - Κύριε; 194 00:15:57,331 --> 00:15:59,624 Υπήρχε κάτι πάνω της. εγω... 195 00:16:01,377 --> 00:16:03,252 Την έχω ξαναδεί. 196 00:16:03,921 --> 00:16:05,922 Σε αυτόν τον πλανήτη... 197 00:16:06,465 --> 00:16:08,633 ...είναι πάντα νύχτα. 198 00:16:09,134 --> 00:16:12,428 Είστε περιτριγυρισμένοι από πράγματα μπορείς να ακούσεις, αλλά όχι να δεις. 199 00:16:12,596 --> 00:16:14,430 Μπορεί να... 200 00:16:15,182 --> 00:16:16,808 ...διεγείρει τη φαντασία. 201 00:16:16,976 --> 00:16:19,352 Δεν θα ήσουν το πρώτο άτομο που κοίταξε στη ζούγκλα 202 00:16:19,520 --> 00:16:20,937 και είδε κάτι που δεν υπήρχε. 203 00:16:21,146 --> 00:16:24,607 - Ήταν αληθινή. - Λοχαγός Άρτσερ... 204 00:16:24,817 --> 00:16:27,652 ...τι πιθανότητες έχεις συναντούν μια ημίγυμνη γυναίκα, 205 00:16:27,820 --> 00:16:29,237 που νομίζεις ότι ξέρεις, 206 00:16:29,405 --> 00:16:32,532 δεκάδες έτη φωτός από τον κόσμο της πατρίδας σας; 207 00:16:35,077 --> 00:16:36,911 Κοιμήσου. 208 00:16:38,163 --> 00:16:40,873 Αν είσαι τυχερός, ίσως θα σε επισκεφτεί στα όνειρά σου. 210 00:16:51,468 --> 00:16:53,302 Αυτά μπορούν να ανιχνεύσουν υπέρυθρες. 211 00:16:53,470 --> 00:16:55,304 Μεταξύ άλλων. 212 00:16:55,472 --> 00:16:56,764 Τι πας μετά σήμερα; 213 00:16:56,932 --> 00:16:59,100 Είδαμε χθες μια αγέλη λύκων της φωτιάς 214 00:16:59,268 --> 00:17:02,729 περίπου έξι χιλιόμετρα από εδώ. 215 00:17:03,063 --> 00:17:04,605 Είναι μια δύσκολη πεζοπορία. 216 00:17:04,773 --> 00:17:07,567 Θα προσπαθήσω να συνεχίσω. 217 00:17:07,735 --> 00:17:10,194 Θα το εκτιμούσαμε. Έχουμε μόνο δύο μέρες. 218 00:17:10,362 --> 00:17:11,654 Τι βιασύνη; 219 00:17:11,822 --> 00:17:14,574 Για να διατηρηθεί η Ντάκαλα, λέει ο νόμος μας ότι μας επιτρέπεται να κυνηγάμε εδώ 220 00:17:14,742 --> 00:17:16,993 για 4 ημέρες κάθε χρόνο. Τότε πρέπει να φύγουμε. 221 00:17:17,161 --> 00:17:20,163 Οι κυνηγοί συχνά περιμένουν δεκαετίες για μια ευκαιρία να έρθω εδώ. 222 00:17:20,330 --> 00:17:22,040 Είναι αυτές οι ηφαιστειακές οπές; 223 00:17:22,207 --> 00:17:24,667 Ναι, αυτή η περιοχή είναι ιδιαίτερα ενεργή. 224 00:17:24,835 --> 00:17:27,879 Ορυκτά ελατήρια, αεραγωγοί ατμού. Είναι αρκετά θεαματικό. 225 00:17:28,047 --> 00:17:30,923 Θα μπορούσε να αξίζει να το ελέγξετε ενώ ο Μάλκολμ είναι στο σαφάρι του. 226 00:17:31,091 --> 00:17:33,134 Θα πάρω την κάμερα μου. 227 00:17:33,302 --> 00:17:35,219 Κοιμήθηκες καλά καπετάνιε; 228 00:17:35,387 --> 00:17:36,804 Ναι, μια χαρά. 229 00:17:36,972 --> 00:17:38,514 Καλός. 230 00:17:38,682 --> 00:17:41,559 Αν δείτε όμορφα θηλυκά σήμερα, σίγουρα θα μας ενημερώσετε. 232 00:18:12,257 --> 00:18:14,634 Drayjin, ένα θηλυκό. 233 00:18:14,802 --> 00:18:17,178 Είναι πολύ απρόβλεπτοι. 234 00:18:36,198 --> 00:18:38,658 Μου θυμίζει το Yellowstone. 235 00:18:40,536 --> 00:18:43,704 Μοιάζει περισσότερο με τα σπήλαια του Deneva Prime. 236 00:18:53,298 --> 00:18:56,801 Ανιχνεύω μια μεγάλη γεωθερμία άξονα 60 μέτρων προς αυτή την κατεύθυνση. 237 00:18:56,969 --> 00:18:59,220 Θα ήθελα να το εξετάσω. 238 00:19:00,347 --> 00:19:02,056 Κύριε; 239 00:19:05,435 --> 00:19:07,478 Χορηγήθηκε άδεια. 240 00:19:07,896 --> 00:19:09,856 Μείνετε σε επαφή. 241 00:19:15,487 --> 00:19:17,196 Έτσι... 242 00:19:19,658 --> 00:19:22,076 ...φορούσε νυχτικό; 243 00:19:23,162 --> 00:19:24,745 Νομίζεις ότι είναι αληθινή. 244 00:19:24,913 --> 00:19:26,581 Δεν είχα παραισθήσεις. 245 00:19:26,748 --> 00:19:28,332 Καπετάνιος... 246 00:19:28,542 --> 00:19:30,710 - ...δεν έχει νόημα. - Το ξέρω. 247 00:19:30,878 --> 00:19:32,170 Ταξίδι... 248 00:19:32,337 --> 00:19:35,173 ...με γνώρισες ποτέ να κανω κατι ηλίθιο; εννοώ, 249 00:19:35,340 --> 00:19:37,008 πραγματικά ανόητο; 250 00:19:37,551 --> 00:19:40,928 Θυμάμαι ένα παιχνίδι πόκερ στο Jupiter Σταθμός μια φορά. Εκτός από αυτό... 251 00:19:41,138 --> 00:19:45,057 Χθες το βράδυ μπήκα σε μια εξωγήινη ζούγκλα, μόνος, 252 00:19:45,225 --> 00:19:49,020 κυνηγώντας μια γυναίκα που δεν μπορούσε πιθανώς να ήταν εκεί. 253 00:19:49,271 --> 00:19:50,563 Αυτό μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις. 254 00:19:52,274 --> 00:19:55,526 Ήταν σαν να με τραβούσε. 255 00:19:55,736 --> 00:19:58,404 Σαν να μην είχα κανέναν έλεγχο για το τι έκανα. 256 00:19:58,572 --> 00:19:59,947 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 257 00:20:01,950 --> 00:20:04,035 Α, πρέπει να ήταν κάποια γυναίκα. 260 00:20:38,946 --> 00:20:41,447 - Wraith! - Τι είναι; 261 00:20:41,615 --> 00:20:44,659 - Υπάρχει κάτι εκεί έξω; - Θα μπορούσε να είναι ένα λοφίο ατμού. 262 00:20:44,826 --> 00:20:46,744 Μπορούν να ξεγελάσουν τους θερμικούς σαρωτές μας. 263 00:20:46,912 --> 00:20:48,454 Λοιπόν, ας μάθουμε. 264 00:20:48,622 --> 00:20:51,040 Δεν έχει νόημα σε όλους μας κυνηγώντας ένα φάντασμα αισθητήρα. 265 00:20:51,208 --> 00:20:53,084 - Μείνετε οι δυο σας στο μονοπάτι. - Ντάμρους. 266 00:20:53,252 --> 00:20:55,211 Φροντίστε τον καλεσμένο μας. 267 00:20:55,379 --> 00:20:57,213 Θα προλάβουμε. 268 00:22:17,794 --> 00:22:19,545 Ιωαναθάν. 269 00:22:22,466 --> 00:22:24,091 Ποιος είσαι; 270 00:22:37,230 --> 00:22:38,898 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 271 00:22:40,484 --> 00:22:44,195 Σε χρειάζομαι, Τζόναθαν. 272 00:22:46,490 --> 00:22:48,199 Μιλάς αγγλικά. 273 00:22:48,742 --> 00:22:51,494 Θέλω να καταλάβεις. 274 00:22:52,371 --> 00:22:54,330 σε ξέρω. 275 00:22:55,749 --> 00:22:57,375 Πώς είναι δυνατόν; 276 00:22:57,793 --> 00:23:01,212 Αν δεν με ήξερες, θα είχες έρθει; 277 00:23:03,256 --> 00:23:06,342 Είπες ότι με χρειάζεσαι. Γιατί; 278 00:23:07,469 --> 00:23:09,053 Είσαι διαφορετικός. 279 00:23:09,638 --> 00:23:11,430 Διαφορετικός; 280 00:23:18,438 --> 00:23:20,064 Τι είναι αυτό; 281 00:23:33,954 --> 00:23:36,831 - Τι συμβαίνει; - Ζημιά. 282 00:23:37,290 --> 00:23:40,084 - Δεν θέλω να σε βλάψω. - Όχι ο Τζόναθαν. 283 00:23:40,293 --> 00:23:41,710 Τότε ποιος; 284 00:23:41,878 --> 00:23:43,295 Ποιος θέλει να σε βλάψει; 285 00:23:43,672 --> 00:23:45,172 Καπετάνιος; 286 00:23:48,927 --> 00:23:50,719 είσαι καλά; 287 00:23:53,014 --> 00:23:54,640 Πρόστιμο. 288 00:23:55,267 --> 00:23:57,393 Εξαφανίστηκες πάνω μας. 289 00:23:57,853 --> 00:24:00,104 Τι κάνεις εδώ έξω; 290 00:24:02,482 --> 00:24:04,233 Απλά... 291 00:24:06,153 --> 00:24:08,696 ...κάνοντας κάποιες σαρώσεις. 295 00:24:48,528 --> 00:24:50,112 - Κράτα τον! - Προσπαθώ. 296 00:24:50,280 --> 00:24:52,823 -Κράτα τον σταθερό... -Θα γίνεις καλά, 297 00:24:52,991 --> 00:24:54,116 αλλά πρέπει να είσαι ακίνητος. 298 00:24:54,284 --> 00:24:56,243 - Archer to Enterprise. - Τι έκανε αυτό; 299 00:24:56,411 --> 00:24:57,745 - Δεν το είδα. - Προχώρα. 300 00:24:57,913 --> 00:25:00,748 - Χωρίσαμε για να ακολουθήσουμε άλλο μονοπάτι. - Πες στον Δρ Φλοξ να σταθεί δίπλα σου. 301 00:25:00,916 --> 00:25:02,291 - Ναι, κύριε. - Ήταν ένα Drayjin. 302 00:25:02,459 --> 00:25:04,835 Τα θηλυκά μπορεί να είναι επιθετικά αν προστατεύουν μια φωλιά. 303 00:25:05,003 --> 00:25:06,670 Η πληγή είναι βαθιά. Δώσε μου το κιτ συγκόλλησης! 304 00:25:06,838 --> 00:25:09,798 Δεν υπάρχει εσωτερική ζημιά, αλλά έχει χάσει πολύ αίμα. 305 00:25:09,966 --> 00:25:13,177 Έχουμε έναν γιατρό στο πλοίο μας. Τον ειδοποίησα να μείνει δίπλα. 306 00:25:13,386 --> 00:25:15,137 Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε τραυματισμούς εδώ. 307 00:25:15,305 --> 00:25:17,348 Τον χρειαζόμαστε για το κυνήγι. Ο γιατρός τους μπορεί να βοηθήσει. 308 00:25:17,516 --> 00:25:19,808 Έχουμε μόνο δύο μέρες ακόμα. 309 00:25:20,727 --> 00:25:23,979 Ευχαριστώ καπετάνιο. Προφανώς, εμείς θέλουν να έχει την καλύτερη θεραπεία. 310 00:25:24,147 --> 00:25:27,441 Ας τον πάμε πίσω στο πόδι. Εσύ και ο Μάλκολμ πάτε μαζί του. 311 00:25:29,694 --> 00:25:32,196 Πρέπει να επιστρέψετε όλοι στο πλοίο σας. 312 00:25:32,489 --> 00:25:34,907 Ήρθαμε σε αυτόν τον πλανήτη έχοντας επίγνωση των κινδύνων του. 313 00:25:35,075 --> 00:25:38,577 - Δεν το έκανες. - Δεν είμαι έτοιμος να φύγω. 314 00:25:46,002 --> 00:25:49,713 Αναφέρει ο υπολοχαγός Ριντ έχουν συνδεθεί με το Enterprise. 315 00:25:49,881 --> 00:25:51,757 Ευχαριστώ. 316 00:25:51,925 --> 00:25:53,509 T'Pol; 317 00:25:56,763 --> 00:25:58,556 Έλα μέσα. 318 00:26:08,191 --> 00:26:10,150 Την ξαναείδα. 319 00:26:11,987 --> 00:26:14,446 Κοντά στους θερμικούς αεραγωγούς. 320 00:26:15,991 --> 00:26:17,908 Μου μίλησε. 321 00:26:19,119 --> 00:26:20,411 Τι είπε; 322 00:26:20,579 --> 00:26:22,454 Είπε ότι... 323 00:26:24,833 --> 00:26:26,667 ...με χρειαζόταν. 324 00:26:27,877 --> 00:26:31,589 Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να προσπαθεί να την πληγώσει. 325 00:26:34,092 --> 00:26:38,012 Πιστεύω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς επιστρέφοντας στο Enterprise. 326 00:26:39,514 --> 00:26:41,557 Και ο Δρ Φλοξ να με ρίξει μια ματιά; 327 00:26:45,770 --> 00:26:49,148 Δεν υπάρχουν ψυχοτρόπες ενώσεις εδώ. 328 00:26:49,608 --> 00:26:53,068 Δεν είχα παραισθήσεις, και δεν ονειρευόμουν. 329 00:26:53,486 --> 00:26:57,990 Άρα το μόνο λογικό συμπέρασμα είναι ότι είναι πραγματική ανθρώπινη γυναίκα; 330 00:27:00,827 --> 00:27:04,079 Δεν ξέρω τι είναι. 331 00:27:04,289 --> 00:27:06,415 Ξέρω ότι δεν είναι δυνατόν για να είναι άνθρωπος, 332 00:27:06,583 --> 00:27:09,043 αλλά μου εμφανίζεται για κάποιο λόγο. 333 00:27:09,210 --> 00:27:11,670 Και θα καταλάβω τι είναι. 334 00:27:11,880 --> 00:27:13,672 Πως; 335 00:27:13,965 --> 00:27:15,466 Πάω να τη βρω. 336 00:27:17,510 --> 00:27:19,136 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι. 337 00:27:20,680 --> 00:27:22,931 Ένας καλά οπλισμένος κυνηγός παραλίγο να σκοτωθεί σήμερα. 338 00:27:23,099 --> 00:27:25,726 Θα ήταν ανόητο να πας μόνος σου στη ζούγκλα. 339 00:27:28,063 --> 00:27:29,855 πρέπει. 340 00:27:31,691 --> 00:27:34,943 Έχει επιλεγεί να επικοινωνήσει μαζί μου. 341 00:27:35,362 --> 00:27:37,321 Δεν ξέρω γιατί. 342 00:27:38,823 --> 00:27:43,160 Αλλά δεν νομίζω ότι θα αποκαλυπτόταν αν ήταν κάποιος άλλος τριγύρω. 343 00:27:44,496 --> 00:27:46,997 Αυτός είναι ο μόνος σου λόγος για να πας μόνος σου; 344 00:27:47,624 --> 00:27:50,334 - Τι; - Με σεβασμό, καπετάνιο, 345 00:27:50,502 --> 00:27:54,088 Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν έτσι αποφασισμένος να βρει αυτή την οπτασία 346 00:27:54,255 --> 00:27:56,715 αν ήταν ένας λιγοφορεμένος άντρας. 347 00:28:10,105 --> 00:28:11,397 Πώς τα πάει γιατρέ; 348 00:28:11,564 --> 00:28:14,858 Ήταν ένα απλό θέμα να συνθέσει τον τύπο αίματος του για μετάγγιση. 349 00:28:15,026 --> 00:28:17,778 Θα σταθεί ξανά στα πόδια του σε λίγες ώρες. 350 00:28:19,197 --> 00:28:20,781 Θα ενημερώσω τον καπετάνιο. 351 00:28:20,949 --> 00:28:24,785 Διοικητά, μπορείς να μου πεις τι του επιτέθηκε; 352 00:28:24,953 --> 00:28:29,790 Το λένε Drayjin. Μοιάζει με μεγάλο, άσχημο γουρούνι. 353 00:28:29,958 --> 00:28:31,792 Κάτι σαν γούστο επίσης. 354 00:28:31,960 --> 00:28:36,130 Βρήκα κυτταρικό υπόλειμμα στην πληγή. Δεν ανήκει σε αυτόν τον κύριο. 355 00:28:36,297 --> 00:28:39,758 Υποθέτω ότι πρέπει να ήρθε από το ζώο που τον τσάκισε. 356 00:28:41,553 --> 00:28:42,970 Τι κοιτάζω; 357 00:28:43,138 --> 00:28:47,850 Τα κύτταρα βρίσκονται σε κατάσταση χρωμοσωμική ροή. Μεταλλάσσονται. 358 00:28:48,601 --> 00:28:50,686 Λες και προσπαθούν να μετατραπεί σε κάτι, 359 00:28:50,854 --> 00:28:53,647 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι. 360 00:28:54,023 --> 00:28:57,234 Αυτό πρέπει να ήταν ένα πολύ ασυνήθιστο γουρούνι. 361 00:29:02,741 --> 00:29:04,408 Γειά σου. 362 00:29:11,708 --> 00:29:13,542 Είσαι εκεί; 363 00:29:45,325 --> 00:29:47,117 Είμαι μόνος. 365 00:29:53,792 --> 00:29:55,793 Ιωαναθάν. 366 00:29:56,002 --> 00:29:58,086 Δεν είσαι παραίσθηση. 367 00:29:58,713 --> 00:30:02,424 Είσαι αληθινός. Μπορώ να σε αγγίξω. 368 00:30:03,092 --> 00:30:05,010 Πραγματικό, ναι. 369 00:30:05,720 --> 00:30:09,848 Αλλά δεν είσαι άνθρωπος, έτσι; 370 00:30:10,683 --> 00:30:13,727 - Άνθρωπος; - Άνθρωπος. 371 00:30:14,729 --> 00:30:16,563 Όπως εγώ. 372 00:30:17,190 --> 00:30:19,399 Δεν είμαστε σαν εσάς. 373 00:30:20,735 --> 00:30:22,236 Εμείς; 374 00:30:24,280 --> 00:30:26,240 Είστε περισσότεροι; Οπου; 375 00:30:26,407 --> 00:30:28,617 Δεν έχω δει άλλους. 376 00:30:28,785 --> 00:30:31,161 Μπορούμε να γίνουμε ό,τι βλέπετε. 377 00:30:31,329 --> 00:30:35,791 Ένα δέντρο, ένα ζώο, ένα νερό. Ό,τι βλέπεις. 378 00:30:38,169 --> 00:30:40,629 Βλέπω μια όμορφη γυναίκα. 379 00:30:41,840 --> 00:30:44,341 Γιατί θέλεις να δεις μια όμορφη γυναίκα. 380 00:30:44,551 --> 00:30:46,176 Πώς ξέρεις τι θέλω; 381 00:30:56,062 --> 00:30:58,313 Μπορώ να δω τις σκέψεις σας. 382 00:30:59,274 --> 00:31:01,275 Βλέπω τι σου διαφεύγει. 383 00:31:01,943 --> 00:31:03,986 Είσαι τηλεπαθητικός. 384 00:31:04,153 --> 00:31:05,821 Έτσι ξέρεις τη γλώσσα μου. 385 00:31:06,239 --> 00:31:08,365 Ξέρω περισσότερα από τη γλώσσα σου. 386 00:31:08,575 --> 00:31:12,119 Τότε πρέπει να ξέρεις γιατί με ελκύει τόσο πολύ. 387 00:31:12,287 --> 00:31:14,955 Γιατί νιώθω ότι σε ξέρω. 388 00:31:15,623 --> 00:31:17,207 Με ξέρεις. 389 00:31:17,750 --> 00:31:19,585 Από πού; 390 00:31:23,506 --> 00:31:25,841 Γιατί διάλεξες εμένα; 391 00:31:27,176 --> 00:31:28,594 Είσαι διαφορετικός. 392 00:31:28,845 --> 00:31:31,179 Το είπες πριν. Πως; 393 00:31:31,347 --> 00:31:32,764 Από ποιον διαφέρω; 394 00:31:33,141 --> 00:31:34,433 Οι άλλοι. 395 00:31:34,601 --> 00:31:38,520 Οι μόνοι που έχουν ποτέ έλα εδώ. Πριν από εσάς. 396 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 Εννοείς την Eska. 397 00:31:40,440 --> 00:31:42,107 Ξέρεις γιατί έρχονται; 398 00:31:43,109 --> 00:31:46,320 - Να κυνηγάω. - Για να μας κυνηγήσεις, Τζόναθαν. 399 00:31:46,487 --> 00:31:50,073 Είμαστε αυτό που βραβεύουν πάνω από όλα. 400 00:31:57,874 --> 00:31:59,708 Έχασες το Drayjin, 401 00:31:59,876 --> 00:32:01,835 αλλά τουλάχιστον έχεις μερικές ουλές για να το δείξουν. 402 00:32:02,003 --> 00:32:04,546 Λοιπόν, χάρη στον γιατρό σας, Δεν το έχω καν αυτό. 403 00:32:04,714 --> 00:32:06,548 Στον καπετάνιο και στον καλό του γιατρό. 404 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 - Εδώ, εδώ. - Δεν ήταν πρόβλημα, πραγματικά. 405 00:32:09,177 --> 00:32:12,804 Λοιπόν, πρέπει να πιούμε για κάτι, αφού επιστρέψαμε με άδεια χέρια. 406 00:32:14,307 --> 00:32:15,974 Για να... 407 00:32:16,517 --> 00:32:18,602 - ...καλό κυνήγι αύριο. - Υγεία. 408 00:32:18,770 --> 00:32:20,979 - Καλό κυνήγι. - Καλό κυνήγι. 409 00:32:22,482 --> 00:32:24,691 Πώς τα έχασες λοιπόν; 410 00:32:25,485 --> 00:32:27,486 Οι Drayjin είναι μεταναστευτικές. 411 00:32:27,654 --> 00:32:30,238 Μέχρι να επιστρέψουμε, προχώρησαν. 412 00:32:30,406 --> 00:32:34,076 Όλοι αυτοί οι αισθητήρες απεικόνισης, και δεν μπορούσες να δεις που πήγαν; 413 00:32:34,285 --> 00:32:36,703 Είναι πιο άπιαστα από ό,τι τους δίνετε πίστωση. 414 00:32:37,455 --> 00:32:39,247 Προφανώς. 415 00:32:39,624 --> 00:32:41,291 Κυνηγάς στον δικό σου κόσμο; 416 00:32:41,793 --> 00:32:44,461 Ναί. 417 00:32:45,296 --> 00:32:47,965 Τότε γιατί να ταξιδέψετε έτη φωτός για να κυνηγήσετε εδώ; 418 00:32:48,716 --> 00:32:51,635 Μοιάζει πολύς δρόμος μόνο για να πυροβολήσει μερικά αγριογούρουνα. 419 00:32:51,844 --> 00:32:54,346 Κυνηγάμε περισσότερο από άγρια ​​γουρούνια. 420 00:32:57,016 --> 00:32:58,976 Το θήραμα εδώ είναι διαφορετικό. 421 00:33:00,061 --> 00:33:04,940 Κάπροι, λύκοι, μερικά μεγάλα ερπετά. 422 00:33:05,108 --> 00:33:07,401 Δεν φαίνεται και τόσο διαφορετικό. 423 00:33:09,404 --> 00:33:12,948 Φανταστείτε να κυνηγάτε κάτι που μπορεί να μπει στο μυαλό σου... 424 00:33:13,116 --> 00:33:15,075 ...αντιλάβετε τις σκέψεις σας. 425 00:33:15,284 --> 00:33:16,785 Είναι αρκετά διαφορετικό; 426 00:33:18,538 --> 00:33:20,622 Τι λες; 427 00:33:20,999 --> 00:33:22,749 Wraiths. 428 00:33:23,459 --> 00:33:24,918 Εννοείς φαντάσματα; 429 00:33:25,211 --> 00:33:26,837 Μπορεί και να είναι. 430 00:33:28,965 --> 00:33:32,884 Ελάτε ρε παιδιά. Αυτό φαίνεται αρκετά τραβηγμένο. 431 00:33:33,344 --> 00:33:34,928 Το κάνει; 432 00:33:35,263 --> 00:33:36,847 Είδες ένα μόνος σου. 433 00:33:37,223 --> 00:33:38,557 Η μυστηριώδης γυναίκα σου. 434 00:33:39,058 --> 00:33:42,060 Ήταν αναμφίβολα μια κρίμα που περιπλανήθηκε πολύ κοντά στο στρατόπεδο. 435 00:33:42,854 --> 00:33:44,146 Αλλά έμοιαζε ανθρώπινη. 436 00:33:44,313 --> 00:33:47,232 Δεν ξέρεις καν αν ήταν αυτή. 437 00:33:47,859 --> 00:33:49,735 Είναι μετατοπιστές σχήματος. 438 00:33:49,902 --> 00:33:51,236 Μπορούν να μοιάζουν με οτιδήποτε. 439 00:33:51,863 --> 00:33:53,739 Ακόμα και άτομα που γνωρίζετε. 440 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 Έτσι σε ξεγελούν. 441 00:33:57,827 --> 00:34:00,662 Ακούγονται σαν έξυπνα, αισθανόμενα όντα. 442 00:34:00,872 --> 00:34:03,123 Όχι όπως εσείς ή εγώ θα μετρούσαμε τη νοημοσύνη. 443 00:34:03,291 --> 00:34:05,125 Είναι μια ενστικτώδης απάντηση. 444 00:34:05,334 --> 00:34:07,461 Γι' αυτό σας παρακολουθούσαμε την ημέρα που φτάσατε. 445 00:34:07,628 --> 00:34:09,046 Νομίζαμε ότι είχαν πάρει τη μορφή σου. 446 00:34:09,255 --> 00:34:12,883 Παίρνουν τα ακριβή χαρακτηριστικά από ό,τι κι αν γίνουν. 447 00:34:13,051 --> 00:34:16,428 Μετατρέπονται σε βράχο, το μόνο που βλέπετε είναι ένας βράχος. 448 00:34:16,596 --> 00:34:17,888 Ακόμα και σε σαρωτές. 449 00:34:18,097 --> 00:34:20,390 Πριν μάθουμε πώς να τα εντοπίζουμε, 450 00:34:20,558 --> 00:34:23,393 σκότωσαν περισσότερους από εμάς από αυτούς. 451 00:34:25,021 --> 00:34:28,106 Ο πατέρας μου ήρθε εδώ με άλλους 8 κυνηγούς. 452 00:34:28,566 --> 00:34:31,485 Οδήγησαν μια ομάδα από wraith σε ένα τυφλό φαράγγι. 453 00:34:31,652 --> 00:34:34,946 Ο πατέρας μου ήταν σίγουρος ότι τους έκοψαν. 454 00:34:35,406 --> 00:34:37,449 Όταν όμως μετακόμισαν... 455 00:34:38,576 --> 00:34:40,619 ...τα wraith περίμεναν. 456 00:34:43,206 --> 00:34:45,207 Θα διάβαζαν το μυαλό των κυνηγών. 457 00:34:47,543 --> 00:34:49,503 Ήξεραν το σχέδιό τους. 458 00:34:53,049 --> 00:34:55,258 Ο πατέρας μου τα κατάφερε. 459 00:34:55,802 --> 00:34:58,637 Αλλά μόνο δύο από τους φίλους του επέζησαν. 461 00:35:13,444 --> 00:35:14,986 Πώς τα πιάνεις; 462 00:35:15,321 --> 00:35:16,905 Τα τελευταία χρόνια, 463 00:35:17,073 --> 00:35:20,659 μάθαμε όταν τους γυρίζεις, πανικοβάλλονται. 464 00:35:20,827 --> 00:35:22,285 Ειδικά οι νέοι. 465 00:35:26,040 --> 00:35:29,417 Όταν φοβούνται, εκπέμπουν μια χημική υπογραφή. 466 00:35:29,585 --> 00:35:31,837 Οι σαρωτές μας έχουν τροποποιηθεί για να το ανιχνεύουν. 467 00:35:33,131 --> 00:35:35,382 Μας δίνει ένα πλεονέκτημα. 468 00:35:45,351 --> 00:35:47,394 Ξέρουν πολύ καλά τι κάνουν. 469 00:35:47,562 --> 00:35:50,522 Το βρίσκω ως δυσάρεστο όπως κάνεις, καπετάνιο. 470 00:35:50,690 --> 00:35:52,899 Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε. 471 00:35:53,067 --> 00:35:55,402 Είναι καλά οπλισμένοι και γνωρίζουν το έδαφος. 472 00:35:55,570 --> 00:35:57,821 Δεν θα ήθελα να δοκιμάσω και να πάρω τα όπλα τους από αυτούς. 473 00:35:57,989 --> 00:35:59,656 Δεν έχουμε δικαίωμα σε καμία περίπτωση. 474 00:35:59,824 --> 00:36:02,492 Με ποιο δικαίωμα έρχονται σε αυτόν τον πλανήτη και να πυροβολήσει τους ντόπιους; 475 00:36:02,660 --> 00:36:05,537 Το κυνήγι αγριόχοιρου είναι ένα πράγμα, αλλά σκοτώνουν ένα αισθανόμενο είδος. 476 00:36:05,705 --> 00:36:07,789 Ακόμα κι αν τους σταματήσουμε... 477 00:36:07,957 --> 00:36:10,625 ...οι άνθρωποι τους θα συνεχίσουν να έρθουν εδώ και να κυνηγήσουν. 478 00:36:10,793 --> 00:36:12,419 Το έχουν κάνει για εκατοντάδες χρόνια. 479 00:36:12,587 --> 00:36:15,088 Εκτός αν βρούμε μια πιο μόνιμη λύση. 480 00:36:15,256 --> 00:36:16,548 Καπετάνιος; 481 00:36:16,716 --> 00:36:18,133 Οι κυνηγοί είπαν τους μορφοποιητές 482 00:36:18,301 --> 00:36:20,552 εκπέμπουν μια χημική υπογραφή όταν φοβούνται. 483 00:36:20,720 --> 00:36:22,429 Αυτό είναι που τους χαρίζει. 484 00:36:22,597 --> 00:36:24,014 Έχετε ένα δείγμα από τα κύτταρα τους. 485 00:36:24,182 --> 00:36:26,683 Τους ανέλυσα μεταλλακτική ικανότητα. Αρκετά αξιοσημείωτο. 486 00:36:26,851 --> 00:36:29,311 Μπορείτε να βρείτε έναν τρόπο να καλύψετε αυτό το χημικό; 487 00:36:29,478 --> 00:36:31,563 Αυτό θα τους θωρακίσει από τις σαρώσεις των κυνηγών. 488 00:36:31,731 --> 00:36:33,023 Θα ξεκινήσω αμέσως. 489 00:36:33,191 --> 00:36:35,859 Ίσως να μην μπορούμε να τους σταματήσουμε από το κυνήγι εδώ, 490 00:36:36,027 --> 00:36:38,445 αλλά μπορούσαμε να ισοπεδώσουμε τον αγωνιστικό χώρο. 491 00:36:46,829 --> 00:36:48,663 - Βράδυ, καπετάνιο. - Ταξίδι. 492 00:36:48,831 --> 00:36:50,165 Σου πάρεις τίποτα; 493 00:36:50,750 --> 00:36:52,459 Όχι, ευχαριστώ. 494 00:36:54,795 --> 00:36:56,838 Γάλα, κρύο. 495 00:36:58,090 --> 00:36:59,674 Ξέρεις καμιά ποίηση; 496 00:37:00,676 --> 00:37:03,053 Εννοείς εξάλλου «Υπήρχε μια νεαρή κυρία από το Ίπσουιτς»; 498 00:37:04,889 --> 00:37:06,890 Όταν ήμουν παιδί, αν είχα πρόβλημα με τον ύπνο, 499 00:37:07,058 --> 00:37:09,559 η μητέρα μου μου έλεγε ένα ποίημα. 500 00:37:09,727 --> 00:37:11,770 Υπήρχε ένα που πάντα ζητούσα. 501 00:37:11,938 --> 00:37:13,897 Είχε ένα αστείο όνομα. 502 00:37:14,065 --> 00:37:17,234 "Το Τραγούδι του Περιπλανώμενου Aengus." 503 00:37:18,319 --> 00:37:21,613 Δεν έμαθα μέχρι που έγινα μεγάλος ότι ήταν του Γέιτς. 504 00:37:22,448 --> 00:37:25,742 Βγήκα στο ξύλο της φουντουκιάς, 505 00:37:26,160 --> 00:37:28,745 Επειδή μια φωτιά ήταν στο κεφάλι μου, 506 00:37:30,706 --> 00:37:32,290 Τέλος πάντων... 507 00:37:32,500 --> 00:37:35,877 ...ο άντρας στο ποίημα πιάνει ένα ψάρι 508 00:37:36,045 --> 00:37:39,130 και μετατρέπεται σε όμορφη γυναίκα... 509 00:37:39,590 --> 00:37:42,384 ...με άνθη μηλιάς στα μαλλιά. 510 00:37:42,885 --> 00:37:47,639 Φωνάζει το όνομά του και μετά εξαφανίζεται. 511 00:37:50,685 --> 00:37:52,477 Και; 512 00:37:52,687 --> 00:37:55,522 Περνά το υπόλοιπο της ζωής του αναζητώντας την. 513 00:37:57,316 --> 00:38:01,945 Το όραμά του για την τελειότητα, υποθέτω. 514 00:38:02,113 --> 00:38:04,906 Κάτι που δεν μπόρεσε ποτέ να βρει. 515 00:38:07,034 --> 00:38:08,368 Είναι αυτή. 516 00:38:09,745 --> 00:38:12,747 - Καπετάνιος. - Όταν άκουσα το ποίημα, 517 00:38:12,915 --> 00:38:16,960 Πρέπει να έχω δημιουργήσει μια εικόνα εκείνης της γυναίκας στο μυαλό μου. 518 00:38:17,295 --> 00:38:18,878 Δεν το έχω σκεφτεί εδώ και χρόνια. 519 00:38:19,046 --> 00:38:22,799 Γι' αυτό δεν την αναγνώρισα στην αρχή. Δεν είναι κάποια που γνώρισα ποτέ. 520 00:38:22,967 --> 00:38:26,219 Είναι κάποια που τη φανταζόμουν ως παιδί. 521 00:38:26,429 --> 00:38:28,471 Η άπιαστη γυναίκα από το ποίημα. 522 00:38:30,975 --> 00:38:34,102 Γιατί πιστεύεις ότι αυτή η αλλαγή σχήματος 523 00:38:34,270 --> 00:38:37,314 έφτασε στο μυαλό σας και διάλεξε μια εικόνα που είχες σχεδόν ξεχάσει; 524 00:38:37,606 --> 00:38:39,607 Δεν ξέρω. 525 00:38:41,360 --> 00:38:44,154 Ίσως να ήταν αυτό το ποίημα στο μυαλό σου περισσότερο από όσο φαντάζεσαι. 526 00:38:44,322 --> 00:38:46,656 - Phlox στον Captain Archer. 527 00:38:48,868 --> 00:38:50,160 - Τοξότης. - Καπετάνιε, 528 00:38:50,328 --> 00:38:52,203 Μπορεί να βρήκα κάτι. 529 00:38:52,371 --> 00:38:54,331 Θα είμαι εκεί. 530 00:38:56,375 --> 00:39:00,128 Μπορεί απλώς να είναι κάτι Το οραματιζόμουν εδώ και πολύ καιρό. 531 00:39:02,465 --> 00:39:04,674 Αλλά θα είμαι καταραμένος αν το κάνω ας την πυροβολήσει κανένας. 532 00:39:19,440 --> 00:39:21,441 - Είσαι σίγουρος; - Είναι ένα μαντρί. 533 00:39:21,609 --> 00:39:23,276 Δεν σηκώνω υπογραφή. 534 00:39:23,444 --> 00:39:26,112 - Μάλλον ήταν απλώς ένα Drayjin. - Το είδα να αλλάζει. Είναι ένα στρίψιμο. 535 00:39:26,280 --> 00:39:28,073 Μείνε μαζί του. 536 00:39:40,044 --> 00:39:41,628 Που είναι; 537 00:39:42,004 --> 00:39:43,463 Δεν σηκώνω τίποτα. 538 00:39:43,798 --> 00:39:45,924 Πρέπει να είναι εδώ. Δεν υπάρχει διέξοδος. 539 00:39:46,133 --> 00:39:48,802 Λοιπόν, αν είναι στριμωγμένο, πρέπει να είναι τρομοκρατημένο. 540 00:39:48,969 --> 00:39:51,304 Γιατί δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε; 541 00:39:52,306 --> 00:39:56,518 Μπορεί να μην φοβάται τώρα, αλλά πρόκειται να γίνει. 543 00:40:12,701 --> 00:40:14,285 - Είμαι εντάξει. - Κάτι δεν πάει καλά. 544 00:40:14,453 --> 00:40:16,955 - Έπρεπε να το είχαμε δει. - Ίσως οι σαρωτές μας δεν λειτουργούν. 545 00:40:17,123 --> 00:40:19,290 Όλοι αυτοί; 547 00:40:26,424 --> 00:40:28,007 Πρέπει να φύγουμε. 548 00:40:29,301 --> 00:40:31,344 Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 549 00:40:44,400 --> 00:40:46,776 Πώς ήταν το κυνήγι; Καμία τύχη; 550 00:40:47,778 --> 00:40:49,279 Τι κάνεις εδώ; 551 00:40:49,488 --> 00:40:52,490 Θέλαμε να πάρουμε μερικά ακόμα σαρώνει πριν φύγουμε. 552 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 - Είναι όλα καλά; -Είμαστε καλά. 553 00:40:56,078 --> 00:40:57,704 Είσαι σίγουρος; 554 00:40:58,497 --> 00:41:00,498 Φαίνεσαι αρκετά ταραγμένος. 555 00:41:01,041 --> 00:41:03,334 Οι σαρωτές μας δυσλειτουργούν. 556 00:41:03,502 --> 00:41:05,003 Λυπάμαι που το ακούω. 557 00:41:05,421 --> 00:41:08,631 Φαίνεται ότι δεν θα πας σπίτι κανένα τρόπαιο φέτος. 558 00:41:14,513 --> 00:41:16,389 Παράξενο... 559 00:41:17,516 --> 00:41:20,477 ...αλλά ποτέ δεν αποτύχαμε στο κυνήγι πριν φτάσεις. 560 00:41:24,899 --> 00:41:27,525 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε κακοί. 561 00:41:42,583 --> 00:41:44,334 Είσαι εκεί; 562 00:41:44,502 --> 00:41:46,169 Ναί. 563 00:41:53,135 --> 00:41:54,928 Έχουν φύγει. 564 00:41:55,638 --> 00:41:57,388 Προς το παρόν. 565 00:42:00,351 --> 00:42:03,269 Έδωσες στους άλλους τον παράγοντα κάλυψης; 566 00:42:04,480 --> 00:42:06,189 Ναί. 567 00:42:06,774 --> 00:42:08,233 Θα σε κρατήσει ασφαλή. 568 00:42:08,817 --> 00:42:10,193 Σας ευχαριστώ. 569 00:42:16,617 --> 00:42:18,576 Ξέρω ποιος είσαι. 570 00:42:20,663 --> 00:42:22,247 Θυμήθηκες. 571 00:42:23,207 --> 00:42:24,832 Ευχαριστώ... 572 00:42:25,459 --> 00:42:27,001 ...που μου το θύμισες. 573 00:42:27,795 --> 00:42:31,798 Μην σταματάς ποτέ να ψάχνεις αυτό που φαίνεται ακατόρθωτο. 574 00:42:39,890 --> 00:42:41,349 Αντίο, Τζόναθαν. 575 00:42:45,813 --> 00:42:47,855 Μη με ξεχάσεις. 576 00:43:20,806 --> 00:43:22,599 Δεν θα το κάνω.